2026년 11월 12일, OpenRouter는 공식 블로그를 통해 사이트가 7개 언어를 새로 지원한다고 발표했다. 간체 중국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 일본어, 한국어이며, 영어까지 총 8개 언어로 현재 베타 단계다. 계정 메뉴에서 전환할 수 있고, openrouter.ai/ja 같은 현지화 주소를 직접 열 수도 있다. 진짜 뉴스는 언어가 늘었다는 것이 아니라, 그 뒤에서 매일 자동으로 돌아가는 번역 파이프라인이다.
매일 다시 번역하는 파이프라인
OpenRouter 사이트에는 1만6918개의 영어 문구가 있고 매일 바뀌기 때문에, 한 번 번역해 두면 일주일 만에 낡는다. 그래서 만든 것이 스스로 고치는 순환 구조다. 매일 바뀐 문구를 찾아 7개 언어로 번역하고, 코드로 형식을 검사한 뒤 두 번째 모델이 영어와 대조해 의미를 검증한다. 통과하지 못한 것은 이유를 붙여 다시 번역한다. 번역에는 GPT-6.1 Sol을 쓰며 최대 40개씩 묶어 보내고, 출력은 엄격한 JSON 스키마로 고정한다. 코드 검사는 보간 변수와 복수 분기, 리치 텍스트 태그 파손, 용어집에서 금지한 표현을 걸러내며 최대 4번까지 다시 보낸다. 검증에서는 같은 모델이 다른 역할로 번역을 다시 검토하고, 심각한 오류도 돌려보내며 최대 3번까지 재시도하고 마지막에는 추론량을 늘린다. 번역할 수 없는 문구는 영어로 남겨두고, 검증되지 않은 번역은 공개하지 않는다. 매일의 번역은 풀 리퀘스트로 올라오고, AI 검토자가 변경 내용을 읽은 뒤 사람이 병합한다. 독자도 페이지에서 번역문을 직접 선택해 신고할 수 있고, 모델이 먼저 분류한다. 의미 오류는 당일 영어로 되돌려 다시 번역하고, 용어 오류는 용어집에, 어조 문제는 각 언어의 스타일 메모에 들어간다.
저렴한 모델이 교체된 이유
선택은 평가 데이터로 정했다. 먼저 시험한 저렴한 모델 GPT-6 Luna는 254건 중 첫 시도 통과율이 91.7%로, GPT-6.1 Sol의 99.2%에 미치지 못했다. Luna는 한국어와 일본어에서 가장 약했고, 몇 번을 다시 시도해도 고쳐지지 않는 오류도 있었다. 비싼 쪽은 254건에 1.94달러, 저렴한 쪽은 0.57달러로 약 3.4배 차이가 났지만, OpenRouter는 비싼 쪽을 택했다. 오역을 나중에 고치는 인건비가 그 차액보다 비싸기 때문이다. 파이프라인의 효과도 측정할 수 있다. 454건에서 모델을 그대로 번역하면 용어집과 직접 작성한 검사 위반이 147건 나왔지만, 전체 파이프라인에서는 4건뿐이었다. 세 개의 외부 모델 계열이 심사위원을 맡자 심각한 오류는 203건에서 109건으로 줄었다. 사이트 전체를 7개 언어로 다시 번역하면 총 약 460달러, 단어당 약 0.0005달러다. Smartling과 Gengo가 공개한 시작 가격으로는 같은 분량이 7200달러에서 86000달러에 이른다. 매일 바뀐 부분만 번역하고, 677건이 바뀐 날은 약 18달러가 든다. 이 체계는 OpenRouter 자신에게도 필수다. 11월 10일 Stripe 인수를 막 마쳤고, Stripe이 75억 달러에 인수한 통합 게이트웨이는 전 세계 사용자를 상대해야 하므로 영어 화면만으로는 버틸 수 없다. 또 하나의 교훈도 있다. OpenRouter는 앞서 같은 작업에서 MCP가 CLI보다 42배 많은 토큰을 쓴다는 것을 실측했고, 도구 체인의 비용은 모델 단가만으로 정해지지 않는다. 8개 언어 베타는 이미 공개됐고, 중국어 사용자는 간체 중국어판으로 바로 전환할 수 있으며, 오역은 페이지 안내에 따라 신고하면 고쳐진 규칙이 용어집에 들어가 같은 실수를 되풀이하지 않는다.
