번역 교정 프롬프트는 번역 초안은 있지만 그대로 보내기에는 불안할 때 쓰는 것입니다. "번역이 맞는지 봐줘"라고만 말하면 AI는 대개 "괜찮아 보인다"는 답만 내놓고, 정작 의미가 어긋난 문장은 놓치기 쉽습니다. 원문과 번역문을 함께 붙여넣고, 확인할 항목과 용어, 사용 목적을 분명히 적으면 AI는 문장별로 대조합니다. 의미가 빠진 문장, 중간에 번역이 달라진 용어, 숫자나 어조가 틀린 부분을 고치는 방법과 함께 목록으로 보여줍니다.
먼저 이 프롬프트를 복사하세요
당신은 지금 [원문 언어]와 [번역문 언어]에 능통하고 [사용 목적] 글의 교정 경험이 있는 베테랑 이중언어 편집자입니다.
마지막에 붙여넣은 원문과 번역문을 문장별로 대조해 주세요. 붙여넣은 내용만 확인하고, 추측으로 정보를 보태지 마세요.
다음 순서로 확인합니다. 1) 충실성: 빠진 번역, 덧붙인 내용, 의미 왜곡이 있는지. 2) 용어: 같은 단어가 글 전체에서 같은 방식으로 번역됐는지, [용어집]에 따라 확인합니다. 3) 세부 사항: 숫자, 날짜, 인명, 지명이 맞는지. 4) 어조: [사용 목적]에 맞는지, 너무 가볍거나 너무 딱딱한 부분을 지적합니다.
먼저 대조표를 보여주세요. 한 행마다 원문 문장, 번역문 문장, 문제점, 수정 제안을 적습니다. 문제가 없는 문장은 표에 넣지 않습니다. 그다음 수정된 번역문 전체를 보여주세요. 문제가 있는 문장만 고치고, 나머지 문장은 그대로 둡니다. 확신이 서지 않는 부분은 "불확실"이라고 표시하고, 어떤 정보가 있으면 확정할 수 있는지도 적어주세요.
원문:
[원문 붙여넣기]
번역문:
[번역문 붙여넣기]대괄호를 채우는 방법
- [원문 언어]와 [번역문 언어]: "원문", "번역문"이라고만 쓰지 말고 "영어", "중국어"처럼 구체적인 언어를 적습니다.
- [사용 목적]: 업무용 이메일, 제품 설명, 블로그 글 가운데 하나를 고릅니다. 어조 기준은 목적을 따릅니다.
- [용어집]: 번역이 정해진 단어를 먼저 적습니다. 제품명, 인명, 지명 등입니다. 용어집이 없으면 "없음, 글 전체에서 통일"이라고 적습니다.
- [원문 붙여넣기]와 [번역문 붙여넣기]: 문단별로 맞춰서 붙여넣습니다. 문단 순서가 어긋나면 문장별 대조가 맞지 않습니다.
- 한 번에 붙여넣는 길이: 800자를 넘으면 먼저 나눠서 붙여넣고, 나눠서 교정한 뒤 합쳐서 용어가 통일됐는지 확인합니다.
채워진 시작 부분은 이렇게 생겼습니다
당신은 지금 영어와 중국어에 능통하고 업무용 이메일 교정 경험이 있는 베테랑 이중언어 편집자입니다.
용어집: SmartFlow는 항상 "智流"로 번역하고, Zhang Wei는 항상 "张伟"로 번역합니다.결과가 이상할 때 조정하는 방법
- AI가 "문제없음"이라고만 말할 때: 확인 순서에 "모든 문장을 표에서 확인했음을 표시하거나 문제를 적을 것, 건너뛰지 말 것"이라는 문장을 추가하고 다시 보냅니다.
- 원문보다 자유롭게 고쳐질 때: "어긋난 문장만 고치고, 어순과 구조는 원문에 최대한 가깝게 유지할 것"이라는 문장을 보태고 다시 교정합니다.
- 용어가 여전히 앞뒤가 다를 때: 글에 나온 모든 번역 방식을 붙여넣고, 먼저 하나로 정하게 한 뒤 글 전체에서 바꿉니다.
- 숫자를 잘못 고쳤을 때: 스스로 계산하게 두지 말고 "숫자는 확인만 하고, 환산하지 말 것"이라고 명시하고, 환산은 따로 확인합니다.
먼저 대조표에서 지적된 문장을 고친 뒤, 수정된 번역문을 한 번 통독합니다. 어조가 자연스럽고 용어가 통일됐다면, 그 초안은 보낼 수 있습니다.
