翻译校对提示词：贴上原文和译文，AI 逐句挑出走样处

翻译校对提示词适合已经有一稿译文、却不敢直接发出去的时候。只说一句“帮我看看译得对不对”，AI 往往只回一句“译得不错”，真正走样的句子反而被放过。把原文和译文一起贴进去，再把检查项、术语和场合写清楚，它才会逐句对照：哪句漏了意思、哪个词前后不一致、哪处数字和语气不对，都列出来再给改法。

先复制这段提示词

你现在是一名资深双语编辑，熟悉[原文语言]和[目标语言]，做过[使用场合]这类文本的校对。
请逐句对照我贴在最后的原文和译文，只核对贴出的内容，不要凭猜测补信息。
按这个顺序检查：1）忠实：有没有漏译、多译、意思走样；2）术语：同一个词在全文里是不是同一个译法，对照[术语表]；3）细节：数字、日期、人名、地名有没有错；4）语气：译文语气是不是符合[使用场合]，太随意或太生硬都要指出。
输出先给一张对照表，每行写原文句、译文句、问题和修改建议，没有问题的句子不用列入；再给出全文修改后的译文，只改有问题的句子，没问题的句子原样保留。拿不准的地方标“不确定”，并说缺什么信息才能确定。
原文如下：
[粘贴原文]
译文如下：
[粘贴译文]

方括号这样填

1. [原文语言]和[目标语言]：写“英文”和“中文”这种具体语言，别只写“原文”和“译文”。
2. [使用场合]：商务邮件、产品说明、公众号文章里选一个，语气标准跟着场合走。
3. [术语表]：有固定译名的词先列出来，比如产品名、人名、地名；没有术语表就写“无，按全文统一”。
4. [粘贴原文]和[粘贴译文]：按段落对齐贴，段落打乱了，逐句对照就对不上。
5. 一次贴的长度：超过 800 字先分段贴，分段校对完再合起来看术语是不是统一。

一份填好的开头长这样

你现在是一名资深双语编辑，熟悉英文和中文，做过商务邮件这类文本的校对。
术语表：SmartFlow 统一译作“智流”，Zhang Wei 统一译作“张伟”。

输出不对劲时这样调

• AI 只说“没问题”：把检查顺序里加一句“每句都要在表里打勾或写问题，不许跳过”，再发一次。
• 改得比原文还自由：补一句“只改走样的句子，语序和结构尽量贴着原文”，重新校对。
• 术语还是前后不一：把全文出现过的译法都贴出来，让它先定一个，再全文统一替换。
• 数字改错了：别让它自己算，写明“数字只核对，不换算”，换算另外单独核。

先按对照表改有问题的句子，再通读一遍修改后的译文，语气顺了、术语统一了，这稿才能发。