Le 5 novembre, PLaMo 3 Translate a été publié sous forme de modèle à poids ouverts : le japonais Preferred Networks (PFN) remet aux développeurs le grand modèle de langage spécialisé dans la traduction utilisé par son propre service de traduction, publié sur Hugging Face. Ce qui est publié n'est pas un service en ligne, mais un ensemble de poids de modèle installables directement sur les appareils, couvrant 53 langues dont le japonais et l'anglais. PFN explique que l'objectif est de rendre possible une traduction de haute qualité sur les appareils en périphérie, avec des usages envisagés dans le tourisme, les affaires et la réponse aux catastrophes.
| Taille | Nombre de paramètres | | 0,8B | 800 millions de paramètres | | 2B | 2 milliards de paramètres | | 8B | 8 milliards de paramètres | | 31B | 31 milliards de paramètres |
Comment choisir parmi les quatre tailles
Les quatre tailles sont 0,8B, 2B, 8B et 31B, et les développeurs choisissent en fonction de la qualité de traduction, de la vitesse, du volume et de l'appareil. PFN a montré le plus petit modèle, 0,8B, fonctionnant hors ligne sur un téléphone en mode avion, ce qui signifie qu'il peut produire des traductions sans connexion réseau. Dans l'évaluation comparative propre à PFN, même le plus petit modèle a obtenu un score supérieur à TranslateGemma de Google et à Hy-MT2 de Tencent, deux autres modèles spécialisés dans la traduction, mais il s'agit de l'évaluation du diffuseur lui-même et une reproduction indépendante reste à voir. Le modèle permet aussi de fixer la traduction des noms propres et des termes techniques grâce à un glossaire, et d'ajuster la sortie à partir du contexte ; pour une traduction vers le japonais, on peut choisir le registre poli ou neutre, un détail pratique pour les documents commerciaux et internes.
Où se situe la limite de l'usage gratuit
Les conditions de licence sont la phrase de cette actualité qu'il faut lire avec le plus d'attention. En vertu de la licence communautaire PLaMo, les entreprises et les particuliers dont le chiffre d'affaires de l'exercice le plus récent est de 1 milliard de yens ou moins peuvent télécharger et utiliser le modèle gratuitement, à des fins commerciales comme non commerciales, que ce soit sur un téléphone, un ordinateur portable ou un serveur d'entreprise. Un usage commercial au-delà de ce périmètre exige une licence commerciale distincte auprès de PFN. Le modèle lui-même a été développé à partir de PLaMo 3 NICT, un modèle pré-entraîné issu d'une recherche conjointe entre PFN et l'Institut national japonais des technologies de l'information et des communications (NICT). Un autre avantage concret est la confidentialité : comme le modèle tourne sur un serveur ou un appareil géré par l'utilisateur, les textes source et traduits n'ont pas besoin d'être envoyés à un serveur externe, de sorte que des documents sensibles comme des contrats, des documents de recherche et de la correspondance client peuvent être traduits entièrement en interne.
