Le 10 novembre 2026, Otter.ai a annoncé étendre la transcription de réunions à 31 langues, avec 27 nouvelles langues : 13 sont disponibles immédiatement et les 14 autres arriveront ensuite. Plus notable que le nombre, une nouvelle capacité : quand un intervenant change de langue au milieu d’une réunion, Otter suit automatiquement, sans bascule manuelle ni nouvel enregistrement à lancer.
13 langues d’abord, 14 ensuite
Les 13 langues disponibles immédiatement sont le chinois mandarin, le cantonais, le coréen, l’allemand, l’italien, le portugais, le russe, l’indonésien, le malais, le néerlandais, le turc, le vietnamien et le polonais ; les 14 suivantes comprennent l’arabe, l’hindi, le thaï, l’hébreu, le suédois, le danois, le finnois, le norvégien, le grec, le macédonien, le persan, le tchèque, le hongrois et le roumain. Selon TechCrunch le 10 novembre, ces langues tournent sur les propres modèles vocaux d’Otter, entraînés sur des jeux de données publics et relus par des volontaires natifs pour vérifier la précision des transcriptions. Une réunion qui passe de l’anglais au coréen puis au portugais reste un seul enregistrement continu.
L’étape la plus pénible avant la réunion disparaît
Pour les équipes internationales, cette mise à jour supprime l’étape la plus pénible avant la réunion : plus besoin de vérifier à l’avance qui parle quelle langue, ni d’ouvrir une réunion par langue — le compte rendu est directement un document multilingue unique et complet. Otter, qui a levé 320 millions de dollars auprès de General Catalyst en octobre, passe de l’outil de transcription à l’assistant IA de bureau, avec Work Mode pour préparer les réunions et Live Assist pour des conseils en temps réel pendant les appels ; l’extension multilingue comble une autre lacune de la même gamme.
Deux points à vérifier en conditions réelles
Deux points restent à vérifier en conditions réelles : d’abord, aucune date n’a été donnée pour les 14 langues restantes ; ensuite, la précision de la transcription quand plusieurs langues se mélangent — la relecture par des natifs est une chose, les accents, les interruptions et le bruit de fond des vraies réunions en sont une autre. Ceux qui envisagent de changer d’outil peuvent d’abord comparer les offres gratuites dans notre guide de choix — Comment choisir un outil de compte rendu IA : les offres gratuites de Fathom, Otter et Fireflies comparées.
