Un prompt de relecture de traduction sert au moment où l'on a déjà un brouillon de traduction, mais où l'on n'ose pas encore l'envoyer. Se contenter de dire « vérifie si cette traduction est correcte » ne rapporte le plus souvent qu'un vague « ça a l'air bien », alors que les phrases qui s'écartent vraiment du texte source passent entre les mailles. En collant le texte source et la traduction ensemble, et en précisant les points à vérifier, les termes imposés et le contexte d'usage, on obtient une comparaison phrase par phrase : quelle phrase a perdu du sens, quel terme a changé en cours de route, et où un chiffre ou le ton pose problème, d'abord listés, chacun avec une correction proposée.
Copiez d'abord ce prompt
Vous êtes maintenant un rédacteur bilingue expérimenté, à l'aise en [langue source] et en [langue cible], habitué à relire des textes pour [contexte d'usage].
Comparez le texte source et la traduction que je colle à la fin, phrase par phrase. Vérifiez uniquement ce qui est collé ; n'ajoutez aucune information par supposition.
Vérifiez dans cet ordre : 1) Fidélité : omissions, ajouts ou sens déformé ; 2) Terminologie : le même mot est-il traduit de la même façon dans tout le texte, en suivant le [glossaire] ? 3) Détails : les chiffres, les dates, les noms de personnes et les noms de lieux sont-ils corrects ? 4) Ton : le ton convient-il à [contexte d'usage], en signalant tout ce qui est trop familier ou trop raide ?
Donnez d'abord un tableau comparatif, une ligne par problème, avec la phrase source, la phrase traduite, le problème et la correction suggérée ; les phrases sans problème n'ont pas besoin de ligne. Donnez ensuite la traduction révisée complète, en ne changeant que les phrases qui posent problème et en gardant le reste tel quel. Marquez tout ce qui est incertain comme « incertain », et dites quelle information permettrait de trancher.
Texte source :
[coller le texte source]
Traduction :
[coller la traduction]Comment remplir les crochets
- [langue source] et [langue cible] : nommez les langues réelles, par exemple « anglais » et « chinois », et pas seulement « source » et « cible ».
- [contexte d'usage] : choisissez-en un, un courriel professionnel, une notice produit ou un article de blog ; la norme de ton suit l'usage.
- [glossaire] : listez d'abord les mots dont la traduction est fixée, comme les noms de produits, les noms de personnes et les noms de lieux ; s'il n'y a pas de glossaire, écrivez « aucun, garder les termes cohérents dans tout le texte ».
- [coller le texte source] et [coller la traduction] : collez-les paragraphe par paragraphe, en les alignant ; si les paragraphes sont dans le désordre, la comparaison phrase par phrase ne correspondra pas.
- Longueur par passage : si le texte dépasse 800 mots, découpez-le d'abord en sections, relisez chaque section, puis vérifiez le texte réuni pour la cohérence des termes.
Un début rempli ressemble à ceci
Vous êtes maintenant un rédacteur bilingue expérimenté, à l'aise en anglais et en chinois, habitué à relire des courriels professionnels.
Glossaire : SmartFlow est toujours rendu par « 智流 », et Zhang Wei est toujours rendu par « 张伟 ».Quand le résultat ne convient pas, ajustez-le ainsi
- Si l'IA répond seulement « aucun problème » : ajoutez « chaque phrase doit être marquée comme vérifiée ou accompagnée d'un problème dans le tableau, sans en sauter aucune », puis renvoyez le texte.
- Si la révision est plus libre que le texte source : ajoutez « ne changez que les phrases qui s'écartent, et gardez l'ordre des phrases et la structure aussi proches que possible du texte source », puis relisez de nouveau.
- Si les termes restent incohérents : collez toutes les formes employées dans le texte, demandez-lui d'en fixer une d'abord, puis remplacez-la dans tout le texte.
- Si un chiffre a été mal modifié : ne la laissez pas calculer toute seule ; écrivez « les chiffres sont à vérifier seulement, pas à convertir », et vérifiez chaque conversion séparément.
Corrigez d'abord les phrases signalées dans le tableau, puis relisez une fois la traduction révisée : si le ton est fluide et les termes cohérents, le brouillon peut partir.
