翻訳校正プロンプトは、訳文の下書きはあるけれど、そのまま送るには不安なときに使うものです。「訳が合っているか見て」とだけ頼むと、「問題ありません」という返事だけで終わりがちで、意味がずれた文ほど見逃されます。原文と訳文を一緒に貼り、チェック項目と用語、用途をはっきり書けば、AIは文ごとに対照します。意味が抜けた文、途中で訳し方が変わった用語、数字や語調がおかしい箇所を、直し方と一緒に挙げてくれます。
まずこのプロンプトをコピーする
あなたは今、[原文の言語]と[訳文の言語]に堪能で、[用途]の文章の校正経験があるベテランのバイリンガル編集者です。
最後に貼る原文と訳文を、文ごとに対照してください。貼られた内容だけを確認し、推測で情報を補わないでください。
次の順番で確認します。1）忠実さ：訳漏れ、加筆、意味のずれがないか。2）用語：同じ語が全文で同じ訳し方になっているか、[用語集]に沿って確認する。3）細部：数字、日付、人名、地名が正しいか。4）語調：[用途]に合っているか、くだけすぎ・堅すぎを指摘する。
まず対照表を出し、1行ごとに原文の文、訳文の文、問題点、修正案を書きます。問題のない文は表に入れません。次に、修正後の訳文全文を示します。問題のある文だけを直し、ほかの文はそのまま残します。判断に迷う箇所は「不確か」と書き、何が分かれば確定できるかも添えます。
原文：
[原文を貼る]
訳文：
[訳文を貼る]角かっこの中身の書き方
- [原文の言語]と[訳文の言語]：「原文」「訳文」だけでなく、「英語」「中国語」のように具体的な言語を書きます。
- [用途]：ビジネスメール、製品説明、ブログ記事のどれか一つを選びます。語調の基準は用途に従います。
- [用語集]：訳し方が決まっている語を先に挙げます。製品名、人名、地名などです。用語集がない場合は「なし、全文で統一」と書きます。
- [原文を貼る]と[訳文を貼る]：段落ごとにそろえて貼ります。段落の順番が崩れると、文ごとの対照が合いません。
- 一度に貼る長さ：800字を超える場合は先に分割して貼り、分割して校正したあと、合わせて用語が統一されているか確認します。
記入済みの書き出しはこうなります
あなたは今、英語と中国語に堪能で、ビジネスメールの校正経験があるベテランのバイリンガル編集者です。
用語集：SmartFlow は常に「智流」と訳し、Zhang Wei は常に「张伟」と訳します。出力がおかしいときの直し方
- AIが「問題ありません」としか言わない場合：チェックの順番に「すべての文を表で確認済みとするか、問題を書くこと。飛ばしてはいけない」と加えて、もう一度送ります。
- 原文より自由に直されてしまう場合：「ずれた文だけを直し、語順と構成はできるだけ原文に寄せる」と補い、校正し直します。
- 用語がまだ前後で違う場合：全文に出てきた訳し方をすべて貼り、まず一つに決めさせてから、全文で置き換えます。
- 数字を間違えて直された場合：自分で計算させず、「数字は確認のみで、換算しない」と明記し、換算は別に確認します。
まず対照表で指摘された文を直し、次に修正後の訳文を一度通読します。語調が自然で、用語が統一されていれば、その原稿は送れます。
