AI 번역 계약서는 바로 서명할 수 없으며, 번역문은 원문을 이해하는 데 도움을 주는 참고 자료에 불과합니다. 구속력을 만드는 것은 원문이며, 특히 계약서에 어느 언어 버전이 우선하는지 명시된 경우 더욱 그렇습니다. 번역 오류는 불이행의 이유가 될 수 없으므로 서명 전에 핵심 내용을 확인해야 합니다.
기계 번역이 가장 자주 틀리는 다섯 곳
부정어가 빠지거나 위치가 바뀌면 권리와 의무가 완전히 뒤집힙니다. 숫자, 날짜, 소수점 하나가 틀리면 금액과 수량, 마감 기한이 달라집니다. 금액의 숫자와 문자 표기가 일치하지 않으면 두 표기가 서로 다른 금액을 가리킬 수 있습니다. 법률 용어는 법 영역마다 의미가 다르며 직역하면 의미가 조용히 바뀔 수 있습니다. 의무 주체를 잘못 적으면 책임이 잘못된 당사자에게 돌아갈 수 있습니다.
확인 목록: 항목별로 확인하기
먼저 당사자 이름, 신원 정보, 서명 주체가 일치하는지 확인합니다. 다음으로 목적물의 이름, 수량, 규격, 인도 기준을 확인합니다. 이어서 금액, 통화, 지급 시기와 지급 방식을 확인합니다. 또한 기간, 갱신 조건, 해지 조건도 확인합니다. 위약 책임은 발생 사유, 산정 방식, 상한을 살펴봅니다. 분쟁 해결과 준거법은 중재인지 소송인지, 어디서 해결하는지, 어느 나라 법이 적용되는지를 확인합니다. 마지막으로 언어 버전 효력 조항을 확인해 어느 판본이 우선하는지, 번역문이 효력이 있는지 봅니다.
역번역을 건너뛰지 않는 네 단계 확인 절차
첫째, 번역문과 원문을 단락별로 대조해 문장마다 의미가 같은지 확인합니다. 둘째, 확신이 없는 표현은 추측하지 말고 표시해 둡니다. 셋째, 핵심 조항을 역번역해 원문으로 되돌렸을 때 의미가 달라졌는지 확인합니다. 넷째, 서명 전에 변호사나 자격 있는 번역가에게 핵심 조항을 검토받고 확인된 뒤에 서명합니다.
서명을 번역문에 기대지 마세요
이 글은 일반적인 정보이며 개별 사안에 대한 법률 자문이 아닙니다. 금액이 크거나 기간이 길거나 권리와 의무가 복잡한 계약에서는 전문가 검토 비용이 잘못 서명한 대가보다 훨씬 낮으므로, 중요한 계약은 전문가 검토 결과를 기준으로 해야 합니다.
