2026년 9월 24일, 텐센트 혼위안(Hunyuan)은 번역 앱 '텐센트 Hy 번역'의 정식 출시를 발표했다. 미니프로그램, 플러그인, PC 버전도 함께 제공된다. IT즈자와 제몐신문의 당일 보도에 따르면, 이 앱은 텐센트 혼위안이 올해 5월 오픈소스로 공개한 번역 모델 Hy-MT2를 기반으로 하며, 33개 언어 간 상호 번역을 지원하고 중국의 5개 소수민족 언어 및 방언도 커버한다. 음성 번역, 사진 번역, 오프라인 번역 등 다양한 이용 방식을 제공한다. 현재 미국, 일본, 한국, 싱가포르, 말레이시아, 태국, 베트남, 미얀마, 중국 홍콩·마카오·타이완 등 12개 국가와 지역에서 서비스 중이다.
오프라인 지원이 이번 발표의 핵심이다
번역 앱 자체는 새롭지 않다. '텐센트 Hy 번역'을 기억에 남게 하는 것은 오프라인 기능이다. 번역 모델을 미리 스마트폰에 다운로드해 두면, 네트워크가 없거나 신호가 약한 곳에서도 안정적으로 사용할 수 있다.
이 장면은 생각보다 흔하다. 해외여행 중 현지 데이터 요금제를 아직 구매하지 못했을 때, 지하 주차장에서 대리기사와 대화할 때, 산간 지역을 운전하며 표지판을 읽을 때——바로 번역이 가장 절실하고 네트워크가 가장 믿을 수 없는 순간이다. 주류 번역 앱은 오프라인이 되면 사실상 무용지물이 되므로, 오프라인 지원 여부가 '여행 필수품'이 될 수 있는지를 결정한다.
오프라인에는 숨은 이점도 있다. 번역이 전부 기기 내에서 처리되므로 채팅 내용이나 증명서 사진 같은 민감한 정보를 클라우드에 올릴 필요가 없다. 계약서나 진료기록을 자주 다루는 사용자에게는 지원 언어 수보다 실질적인 장점이다.
배경: Hy-MT2는 올해 5월 이미 오픈소스 공개
'텐센트 Hy 번역'은 처음부터 시작한 것이 아니다. 그 뒤에는 텐센트 혼위안이 올해 5월 오픈소스로 공개한 번역 모델 패밀리 Hy-MT2가 있다. 1.8B, 7B, 30B-A3B 세 가지 크기로 제공되며, 33개 언어 간 상호 번역과 5개 민족 언어/방언 상호 번역에 네이티브 대응한다. 이전 세대 Hy-MT1.5와 비교해 다국어 지시 이행, 전문 분야 번역, 실제 활용 장면의 번역에서 뚜렷한 향상을 보였다.
주목할 점은 온디바이스 버전인 Hy-MT2-1.8B다. 원래 스마트폰 같은 기기를 위해 설계되었고, 텐센트는 이를 수백 MB까지 압축했다. 이미 비리비리 생방송 탄막 실시간 번역 등 실제 서비스에서 가동 중이다. 앱의 오프라인 번역은 바로 이 온디바이스 기술 노선의 결실로, 주머니에 들어갈 만큼 작으면서도 번역 품질 저하는 거의 없다.
어울리는 사람, 어울리지 않는 사람
이 앱은 세 부류에 가장 잘 맞는다. 해외여행이나 출장이 잦은 사람——오프라인 번역은 도착 직후 가장 정신없는 몇 시간을 커버한다. 소수민족 언어를 다뤄야 하는 사람——5개 민족 언어 및 방언 커버리지는 주류 번역 앱에서 보기 드물다. 그리고 채팅 기록을 클라우드에 보내고 싶지 않은 프라이버시 중시 사용자다.
다만 한계도 봐야 한다. 33개 언어라고 들으면 많아 보이지만, 일상에서 자주 쓰는 것은 중·영·일·한 등 주요 언어 중심이며, 소수 언어의 품질은 실제 사용으로 검증이 필요하다. 또 법률 계약서나 의료 문서처럼 '한 글자도 틀리면 안 되는' 장면에서는 기계 번역은 초벌 번역에 그치며, 중요 문서는 사람의 검수가 필수다——이는 특정 제품이 아니라 모든 번역 앱에 공통된 점이다.
크게 보면 텐센트는 언어 수로 구글 번역이나 DeepL과 정면 승부하는 길을 택하지 않고 '오프라인 + 중국어 맥락 최적화'에 걸었다. 중국어 사용자에게 네트워크 없이도 쓸 수 있고 중국어 번역이 더 자연스러운 앱은, 100개 언어를 더 지원하는 것보다 매력적으로 다가올 수 있다. 번역 도구를 비교 중이라면 AI 번역 도구 뭐가 좋을까? DeepL·ChatGPT·구글 번역 상황별 선택법도 참고해 보자.
