Localazy

Localazy est idéal pour rassembler des textes multilingues dispersés sur le code, les tables et les documents dans un flux collaboratif. Les équipes de développement peuvent gérer les tâches de localisation autour du texte source, de l’avancement de la traduction, du statut des revues et du rythme de publication, réduisant ainsi la nécessité de courir après les fichiers lors de la mise en ligne.

Capacités clés et scénarios d’utilisation

Des tâches qui peuvent être accomplies

• Gérer de manière centralisée le texte multilingue pour les interfaces logicielles et le contenu produit.
• Fournir un portail de collaboration pour les développeurs et les membres non techniques.
• Support pour construire des processus autour de la traduction, de la revue et des mises à jour.
• Adapté à l’internationalisation des applications, SaaS, sites web et produits numériques.

Adapté aux utilisateurs

Idéal pour les équipes produit multilingues, les équipes de développement, les responsables de traduction, les équipes de croissance et les startups qui doivent maintenir un contenu multilingue sur une longue période.

Utilisez des limites et des frontières

La qualité de la localisation repose toujours sur les glossaires, les descriptions contextuelles et la revue humaine. Boutons de phrase courte, invites d’erreur et texte marketing Sans cas d’usage, la traduction automatique est sujette à un ton incohérent ou à des significations déviantes.

Choisis une proposition

Si votre équipe n’est plus adaptée à la maintenance des traductions avec des tableaux, Localazy peut servir de centre de collaboration pour le processus de localisation. S’il n’y a qu’une petite quantité de contenu ponctuel, un document simple peut être plus léger.

Au début, il est recommandé de choisir un échantillon avec une plage claire et à faible risque, et d’enregistrer séparément le contenu d’entrée, les résultats générés, les modifications manuelles et les versions finales adoptées. Après plusieurs phases de comparaison, l’équipe ou l’individu aura une meilleure idée de la partie du travail pour laquelle il convient, et pourra également déterminer quels liens doivent encore être jugés par des professionnels.

Si vous souhaitez l’utiliser sur longtemps, vous devez également confirmer les autorisations de compte, les limites de frais, les sources de matériaux, la conservation des données et les responsabilités en matière de revue des résultats. Cela permet à l’outil d’entrer dans un processus stable, plutôt que de décider de l’adopter en se basant sur une seule présentation.

Préparation avant de commencer

Avant d’utiliser officiellement Localazy, vous pouvez préparer un ensemble de documents réels mais à faible risque et noter les résultats souhaités. Pour ces outils, en particulier, il est important de vérifier que le texte multilingue de l’interface logicielle et du contenu produit est géré de manière centralisée, que le portail de collaboration pour les développeurs et les membres non techniques est stable, que les résultats générés sont faciles à modifier, et que les membres de l’équipe savent quel contenu doit être vérifié manuellement. Cela transforme l’essai en une évaluation comparable plutôt que de simplement examiner les résultats de la génération une fois.

FAQ

Qu’est-ce que Localazy résout principalement ? **

Il s’occupe principalement de la gestion, de la collaboration, de la traduction et de la mise à jour continue de la rédaction multilingue pour les logiciels et les produits numériques.

Les traducteurs non techniques peuvent-ils participer ? **

Oui, la plateforme n’est pas seulement destinée aux développeurs, mais aussi aux traducteurs et aux membres du produit pour participer à la maintenance du contenu.

Les résultats de traduction automatique peuvent-ils être téléchargés directement ? **

Pas recommandé. La rédaction d’interface et l’expression de marque doivent être examinées en conjonction avec le contexte, et le contenu important doit être conservé pour une revue manuelle.