Localazy

Localazy ist ideal, um mehrsprachigen Text, der über Code, Tabellen und Dokumente verteilt ist, zu einem kollaborativen Fluss zusammenzuführen. Entwicklungsteams können Lokalisierungsaufgaben wie Quelltexte, Übersetzungsfortschritt, Überprüfungsstatus und Release-Rhythmus verwalten, wodurch die Notwendigkeit reduziert wird, Dateien beim Live-Start herumzujagen.

Schlüsselfähigkeiten und Anwendungsszenarien

Aufgaben, die erledigt werden können

• Zentrale Verwaltung mehrsprachiger Texte für Softwareoberflächen und Produktinhalte.
• Bereitstellung eines Kollaborationsportals für Entwickler und nicht-technische Mitglieder.
• Unterstützung für den Aufbau von Prozessen rund um Übersetzung, Überprüfung und Aktualisierungen.
• Geeignet für die Internationalisierung von Anwendungen, SaaS, Websites und digitalen Produkten.

Geeignet für Nutzer

Ideal für mehrsprachige Produktteams, Entwicklungsteams, Übersetzungsleiter, Wachstumsteams und Start-ups, die mehrsprachige Inhalte lange aufrechterhalten müssen.

Benutze Grenzen und Grenzen

Die Qualität der Lokalisierung beruht weiterhin auf Glossaren, kontextuellen Beschreibungen und menschlicher Überprüfung. Kurze Satz-Buttons, Fehleraufforderungen und Marketingtexte Ohne Anwendungsfälle ist maschinelle Übersetzung anfällig für inkonsistente Tonfälle oder abweichende Bedeutungen.

Wähle einen Vorschlag aus

Wenn Ihr Team nicht mehr geeignet ist, Übersetzungen mit Tabellen zu pflegen, kann Localazy als Kollaborationszentrum für den Lokalisierungsprozess dienen. Wenn es nur eine kleine Menge einmaliger Inhalte gibt, kann ein einfaches Dokument leichter sein.

Zu Beginn wird empfohlen, eine Probe mit klarem Bereich und geringem Risiko auszuwählen und das Eingabematerial, generierte Ergebnisse, manuelle Änderungen und endgültig übernommene Versionen separat aufzuzeichnen. Nach mehreren Vergleichsrunden hat das Team oder die Person eine bessere Vorstellung davon, für welchen Teil der Arbeit es geeignet ist, und es kann auch herausfinden, welche Verbindungen noch von Fachleuten beurteilt werden müssen.

Wenn Sie es lange nutzen möchten, sollten Sie auch Kontoberechtigungen, Gebührenbegrenzungen, Materialquellen, Datenaufbewahrung und Verantwortlichkeiten für die Ergebnisüberprüfung bestätigen. Dadurch kann das Tool in einen stabilen Prozess eintreten, anstatt zu entscheiden, ob es es anhand einer einzigen Präsentation übernehmen soll.

Vorbereitung vor dem Start

Bevor Sie Localazy offiziell verwenden, können Sie eine Reihe echter, aber risikoarmer Materialien vorbereiten und die gewünschten Ergebnisse notieren. Insbesondere für solche Tools ist es wichtig zu überprüfen, ob der mehrsprachige Text der Softwareoberfläche und der Produktinhalte zentral verwaltet wird, ob das Kollaborationsportal für Entwickler und nicht-technische Mitglieder stabil ist, ob die generierten Ergebnisse leicht zu verändern sind und ob die Teammitglieder wissen, welche Inhalte manuell überprüft werden müssen. Dadurch wird die Studie zu einer vergleichbaren Bewertung, anstatt nur die Ergebnisse der Generation nur einmal zu betrachten.

FAQs

Was löst Localazy hauptsächlich? **

Es beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Management, der Zusammenarbeit, der Übersetzung und der kontinuierlichen Aktualisierung mehrsprachiger Texte für Software und digitale Produkte.

Können nicht-technische Übersetzer teilnehmen? **

Ja, die Plattform ist nicht nur für Entwickler gedacht, sondern auch für Übersetzer und Produktmitglieder, um an der Inhaltspflege teilzunehmen.

Können Ergebnisse der maschinellen Übersetzung direkt hochgeladen werden? **

Nicht zu empfehlen. Das Copywriting der Benutzeroberfläche und der Markenausdruck müssen in Verbindung mit dem Kontext überprüft werden, und wichtige Inhalte sollten für die manuelle Überprüfung erhalten bleiben.