Les AirPods Pro 3 valent-ils le coup ? D'abord la réponse : 1 899 yuans en Chine, 249 dollars sur le site américain d'Apple. Si vous utilisez un iPhone et que vous prenez les transports, assistez à des réunions et faites du sport chaque jour, la réduction de bruit, la mesure de la fréquence cardiaque et la traduction en direct valent ensemble ce prix. Si vous utilisez un téléphone Android, ou si vous cherchez simplement de nouveaux écouteurs pour écouter de la musique, attendez : le plus grand atout, la traduction, ne vous servira à rien.
La traduction en direct est-elle un vrai atout ou un gadget ?
La traduction en direct est la nouveauté la plus intéressante de cette génération, mais la condition vient d'abord : il faut un iPhone compatible avec Apple Intelligence, sous iOS 26 ; les écouteurs seuls ne suffisent pas. Selon Apple, sont pris en charge le mandarin simplifié et traditionnel, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le portugais et l'espagnol : lors d'une conversation en face à face, la traduction est diffusée directement dans l'oreille, ce qui convient aux déplacements professionnels, aux voyages et à l'accueil d'invités étrangers. Deux points à noter : la fonction est encore en phase bêta et indisponible dans certaines régions et langues. La qualité de la traduction est aussi sensible à l'accent et au bruit ambiant ; les phrases longues et les termes techniques doivent être vérifiés par vous-même, et elle ne remplace pas un interprète humain.
Réduction de bruit, confort et autonomie
La réduction de bruit est la force historique de la gamme Pro, et cette génération fait encore mieux : les bruits graves du métro et de l'avion sont atténués plus proprement, et en mode Transparence on peut parler sans retirer les écouteurs. Selon les chiffres d'Apple, l'autonomie atteint 8 heures en une seule charge avec la réduction de bruit activée, et 24 heures avec le boîtier de charge — de quoi tenir une journée d'usage intensif avec une seule charge. La mesure de la fréquence cardiaque ne fonctionne que pendant l'effort : elle enregistre le pouls en courant ou à vélo, pas le reste de la journée. Les écouteurs sont certifiés IP57 contre la poussière et l'eau, la sueur et la pluie ne sont donc pas un vrai souci. Ils restent des intra-auriculaires avec embouts en silicone, et les personnes aux petits conduits auditifs devraient les essayer d'abord : s'ils ne tiennent pas bien, même la meilleure réduction de bruit ne sert à rien.
Avant d'acheter, situez-vous. Trois profils devraient acheter : les utilisateurs intensifs d'iPhone qui portent leurs écouteurs plus de trois heures par jour ; ceux qui voyagent souvent et échangent avec des interlocuteurs étrangers, pour qui la traduction en direct sera vraiment utile ; et ceux qui font du sport et veulent suivre leur fréquence cardiaque sans porter une montre de plus. Trois profils ne devraient pas : les utilisateurs Android, pour qui la traduction et les fonctions Siri ne marchent pas du tout, et qui paieraient donc cher des écouteurs à réduction de bruit ordinaires ; les possesseurs de Pro 2 qui traduisent rarement et sentiraient à peine la mise à jour ; et ceux au budget serré, qui peuvent regarder les AirPods 5 à partir de 999 yuans, eux aussi dotés de réduction de bruit active et largement suffisants pour la musique et les trajets. Si vous ne pouvez pas attendre, achetez maintenant ; si vous pouvez attendre, guettez une baisse de prix, car les écouteurs Apple deviennent généralement moins chers dans le commerce quelques mois après leur sortie.
