Pour choisir un outil de traduction IA, regardez d'abord ce que vous devez traduire. Traduire rapidement en voyage, lire un article entier et produire des sous-titres en série sont trois tâches différentes, avec des exigences très différentes en matière de couverture des langues, de préservation de la mise en forme et de cohérence terminologique. Distinguez d'abord la tâche, puis regardez l'outil : choisir le mauvais outil ne donne pas seulement une mauvaise traduction, cela rend le travail fondamentalement peu pratique.
| Outil | Points forts | Points faibles | Convient à |
|---|---|---|---|
| DeepL | Traduit naturellement les principales langues européennes et préserve assez bien la mise en forme dans la traduction de documents | Couverture des langues plus étroite que Google Translate, avec des quotas et des limites de fichiers dans la version gratuite | Les personnes qui écrivent des e-mails et traduisent des documents professionnels et des passages d'articles |
| Google Translate | Beaucoup de langues, gratuit, pratique pour la traduction de photos et de pages web | Préservation de la mise en forme moyenne pour les documents longs, les termes techniques demandent une relecture humaine | Les voyageurs, les recherches de mots occasionnelles et les pages web dans des langues moins courantes |
| Youdao Translate | Pratique pour la traduction chinois-anglais et les situations d'apprentissage, avec un dictionnaire et des exemples complets | Le ton et la mise en forme des documents professionnels sont moins stables que ceux de DeepL | Les étudiants, les apprenants d'anglais et la traduction quotidienne chinois-anglais |
| Assistants de chat | Peuvent adapter le ton sur demande, expliquer les termes et répondre aux questions de suivi | Les traductions sont dispersées dans la conversation, les documents longs doivent être découpés et la mise en forme doit être reconstituée manuellement | Les personnes qui veulent traduire, réviser et poser des questions en même temps |
Choisissez selon le scénario, pas selon la notoriété
En voyage et pour la communication quotidienne, Google Translate est le plus pratique : photographier un panneau ou traduire une conversation à voix haute ne demande pas d'abonnement préalable. Pour lire des articles et traduire des documents professionnels, DeepL est prioritaire : traduisez d'abord le document entier, puis corrigez manuellement la terminologie. La version gratuite ne permet qu'1 fichier par mois ; si le volume est important, envisagez la version payante, dont les prix figurent sur la page de tarification officielle. Pour les sous-titres et le traitement par lots, vérifiez d'abord si l'outil peut découper selon la chronologie et s'il peut fixer une liste de termes ; sinon, aussi bon marché soit-il, le temps sera absorbé par les retouches ultérieures.
À qui cela ne convient pas, et quelle est l'alternative
Les articles non publiés, les contrats contenant des secrets commerciaux et les documents clients ne conviennent pas à un téléversement direct vers un outil de traduction en ligne. Passez d'abord par un traitement local ou une relecture humaine, et confirmez au moins les règles de conservation des données du fournisseur avant de téléverser. Pour les langues et dialectes peu courants, vérifiez d'abord la couverture, et ne découvrez pas sur place que la langue n'existe pas. Pour les documents riches en termes techniques, quel que soit le fournisseur, établissez d'abord une liste de termes, puis vérifiez chaque élément après la traduction : une traduction automatique fluide ne signifie pas que les termes sont traduits correctement. Un dernier critère très pratique : la traduction peut-elle être utilisée directement une fois terminée ? Un outil dont le résultat ne peut pas être utilisé directement, aussi célèbre soit-il, ne fait qu'ajouter une étape.
