Quand ChatGPT se met soudain à répondre en anglais, le compte est généralement intact : l'un de ces trois éléments a changé, le réglage de langue de l'application, le contexte de la conversation ou la langue du navigateur. Passez-les en revue dans l'ordre et la plupart des cas se règlent en trois minutes.
Étape 1 : vérifier le réglage de langue de l'application
Ouvrez l'option de langue dans les réglages et vérifiez qu'elle n'est pas passée à l'anglais. Beaucoup constatent une réinitialisation par défaut après une mise à jour de l'application ou une connexion sur un nouvel appareil. Après être revenu au chinois, mieux vaut tester dans une nouvelle conversation : les habitudes linguistiques de l'ancienne persistent.
Étape 2 : le dire clairement dans une nouvelle conversation
Écrivez « Veuillez répondre entièrement en chinois » en première ligne d'une nouvelle conversation. Si la conversation précédente contenait beaucoup de documents, de code ou de questions en anglais, le modèle suit la langue de la conversation et continue en anglais. Ce n'est pas un bug, c'est de la fidélité au contexte.
Étape 3 : vérifier la langue du navigateur et du système
Les utilisateurs web doivent aussi vérifier la langue du navigateur et les extensions de traduction : quand la langue préférée du navigateur est l'anglais, certaines parties de l'interface et les tendances des réponses suivent. Placez le chinois en première langue préférée, désactivez la traduction automatique pour cette page, puis actualisez.
Deux cas qui ne sont pas des pannes
Le premier est celui où la question elle-même porte sur des termes, du code ou de la littérature en anglais : un anglais mêlé est alors normal. Le second est une phrase anglaise occasionnelle, une simple variation de sortie ; demandez juste une reformulation en chinois. Ce n'est que si toutes les conversations, sur tous les appareils, passent à l'anglais qu'il faut envisager un problème de région du compte ou de réseau.
