Prompt zur Übersetzungskorrektur: Quelltext und Entwurf einfügen, die KI prüft Satz für Satz auf Abweichungen

Ein Prompt zur Übersetzungskorrektur ist für den Moment gedacht, in dem schon ein Übersetzungsentwurf vorliegt, der aber noch nicht versandfertig wirkt. Wer nur sagt „Prüfe bitte, ob diese Übersetzung stimmt", bekommt meist nur ein vages „Sieht gut aus" zurück, während genau die Sätze durchrutschen, die vom Ausgangstext abweichen. Fügt man Ausgangstext und Übersetzung gemeinsam ein und legt Prüfpunkte, Begriffe und Verwendungszweck fest, vergleicht die KI beide Texte Satz für Satz: welcher Satz Bedeutung verloren hat, welcher Begriff mittendrin anders übersetzt wurde und wo eine Zahl oder der Ton nicht stimmt, zuerst aufgelistet, jeweils mit einem Korrekturvorschlag.

Diesen Prompt zuerst kopieren

Du bist jetzt eine erfahrene zweisprachige Redakteurin bzw. ein erfahrener zweisprachiger Redakteur, versiert in [Ausgangssprache] und [Zielsprache], mit Erfahrung in der Korrektur von Texten für [Verwendungszweck].
Vergleiche den Ausgangstext und die Übersetzung, die ich am Ende einfüge, Satz für Satz. Prüfe nur das Eingefügte; ergänze keine Informationen aus Vermutungen.
Prüfe in dieser Reihenfolge: 1) Treue: Gibt es Auslassungen, Hinzufügungen oder Bedeutungsverzerrungen? 2) Terminologie: Wird dasselbe Wort im gesamten Text gleich übersetzt, gemäß dem [Glossar]? 3) Einzelheiten: Sind Zahlen, Daten, Personennamen und Ortsnamen richtig? 4) Ton: Passt der Ton zu [Verwendungszweck]? Weise auf alles hin, was zu lässig oder zu steif ist.
Gib zuerst eine Vergleichstabelle aus, eine Zeile pro Problem, mit Ausgangssatz, übersetztem Satz, Problem und Korrekturvorschlag; Sätze ohne Problem brauchen keine Zeile. Gib danach die vollständige überarbeitete Übersetzung an und ändere nur die Sätze mit Problemen, während der Rest unverändert bleibt. Markiere alles Unsichere als „unsicher" und sage, welche Information es klären würde.
Ausgangstext:
[Ausgangstext einfügen]
Übersetzung:
[Übersetzung einfügen]

So füllt man die eckigen Klammern aus

1. [Ausgangssprache] und [Zielsprache]: Nenne die tatsächlichen Sprachen, etwa „Englisch" und „Chinesisch", nicht nur „Ausgangssprache" und „Zielsprache".
2. [Verwendungszweck]: Wähle einen aus, eine geschäftliche E-Mail, eine Produktbeschreibung oder einen Blogbeitrag; der Tonstandard richtet sich nach dem Zweck.
3. [Glossar]: Liste zuerst Wörter mit festgelegten Übersetzungen auf, etwa Produktnamen, Personennamen und Ortsnamen; gibt es kein Glossar, schreibe „keines, Begriffe im gesamten Text einheitlich halten".
4. [Ausgangstext einfügen] und [Übersetzung einfügen]: Füge sie absatzweise und aufeinander abgestimmt ein; sind die Absätze durcheinander, passt der satzweise Vergleich nicht.
5. Länge pro Durchgang: Ist der Text länger als 800 Wörter, teile ihn zuerst in Abschnitte, korrigiere jeden Abschnitt und prüfe den zusammengesetzten Text danach auf einheitliche Terminologie.

Ein ausgefüllter Anfang sieht so aus

Du bist jetzt eine erfahrene zweisprachige Redakteurin bzw. ein erfahrener zweisprachiger Redakteur, versiert in Englisch und Chinesisch, mit Erfahrung in der Korrektur geschäftlicher E-Mails.
Glossar: SmartFlow wird immer als „智流" wiedergegeben, Zhang Wei immer als „张伟".

Wenn das Ergebnis nicht stimmt, passe es so an

• Wenn die KI nur „kein Problem" sagt: Ergänze „Jeder Satz muss in der Tabelle als geprüft markiert oder mit einem Problem versehen werden, keinen auslassen" und sende den Text erneut.
• Wenn die Überarbeitung freier ist als der Ausgangstext: Ergänze „Ändere nur die Sätze, die abweichen, und halte Satzstellung und Struktur so nah wie möglich am Ausgangstext" und korrigiere erneut.
• Wenn Begriffe weiterhin uneinheitlich sind: Füge alle im Text verwendeten Wiedergaben ein, lass die KI zuerst eine festlegen und ersetze sie dann im gesamten Text.
• Wenn eine Zahl falsch geändert wurde: Lass die KI nicht selbst rechnen; schreibe „Zahlen nur prüfen, nicht umrechnen" und prüfe jede Umrechnung gesondert.

Korrigiere zuerst die in der Tabelle markierten Sätze und lies danach die überarbeitete Übersetzung einmal durch: Liest sich der Ton flüssig und sind die Begriffe einheitlich, ist der Entwurf versandfertig.