AI翻译的合同不能直接签字，翻译件只能作为理解原文的参考。真正产生约束力的是合同原文，尤其当合同写明以某一语言版本为准时，翻译错误不能成为不履约的理由，签字前必须把关键内容核准。签字后想以理解不同为由改口，往往很难得到支持。
机器翻译常在五类地方翻车
否定词一旦漏译或错位，义务和权利会完全反过来。数字、日期和小数点错一位，金额、数量和截止时间都会变样。金额大小写不一致时，大小写版本可能指向不同数额。法律术语在不同法域含义不同，直译容易偷换概念。义务主体写错，责任可能落到不该承担的一方身上。附件名称、版本号写错，也会让双方对适用哪份文件产生分歧。
对照清单：逐项核对
先核当事人名称、身份信息和签章主体是否一致。再核标的名称、数量、规格和交付标准。接着核金额、币种、支付时间和支付方式。还要核期限、续约条件和终止条件。违约责任要看触发情形、计算方式和上限。争议解决与适用法律要看仲裁还是诉讼、在哪里解决、适用哪地法律。最后核语言版本效力条款，看哪一版为准、翻译件算不算数。还要核签署页、附件清单是否齐全，防止漏页或被人替换。
四步核对，别跳过回译
第一步，把中译文和原文逐段对照，逐句确认意思一致。第二步，把拿不准的词句标出来，不要凭猜测放过。第三步，对关键条款做回译核对，看译回原文后意思是否走样。第四步，签字前请律师或持牌翻译复核关键条款，确认无误再签字。对拿不准的地方留好记录，方便复核人逐一确认。
别让签字建立在翻译件上
本文提供的是通用信息，不是针对个案的法律建议。合同金额大、期限长或权利义务复杂时，专业复核的成本远低于签错字的代价，重要合同应当以专业复核结果为准。签字前多花半小时核对，远比签字后花几个月争执划算。
