Ein KI-übersetzter Vertrag darf nicht direkt unterschrieben werden; die Übersetzung hilft nur, den Originaltext zu verstehen. Verbindlich ist die Originalfassung, besonders wenn der Vertrag festlegt, welche Sprachfassung maßgeblich ist. Ein Übersetzungsfehler entschuldigt keine Nichterfüllung, daher muss der wesentliche Inhalt vor der Unterschrift geprüft werden.
Fünf Stellen, an denen maschinelle Übersetzung am häufigsten scheitert
Ein fehlendes oder falsch platziertes Verneinungswort kann Rechte und Pflichten vollständig umkehren. Ein Fehler bei einer Ziffer, einem Datum oder einem Dezimalpunkt verändert Beträge, Mengen und Fristen. Wenn Beträge in Ziffern und Worten uneinheitlich geschrieben sind, können die beiden Versionen auf unterschiedliche Summen verweisen. Rechtsbegriffe können in verschiedenen Rechtsordnungen Unterschiedliches bedeuten, und wörtliche Übersetzung kann ihre Bedeutung unbemerkt verändern. Wird die verpflichtete Partei falsch benannt, kann die Haftung die falsche Partei treffen.
Prüfliste: jeden Punkt prüfen
Prüfen Sie zuerst, ob Namen der Parteien, Identitätsangaben und die unterzeichnende Einheit übereinstimmen. Prüfen Sie dann Vertragsgegenstand, Menge, Spezifikationen und Lieferstandards. Prüfen Sie anschließend Beträge, Währung, Zahlungszeitpunkt und Zahlungsweise. Prüfen Sie außerdem Laufzeit, Verlängerungsbedingungen und Kündigungsbedingungen. Bei Vertragsverletzung sind auslösende Ereignisse, Berechnungsmethode und Obergrenze zu prüfen. Bei Streitbeilegung und anwendbarem Recht ist zu prüfen, ob Schiedsverfahren oder Klage vorgesehen ist, wo Streitigkeiten beigelegt werden und welches Recht gilt. Prüfen Sie schließlich die Klausel zur Sprachfassung, um zu sehen, welche Fassung maßgeblich ist und ob die Übersetzung zählt.
Vier Prüfschritte, ohne Rückübersetzung zu überspringen
Schritt eins: Vergleichen Sie die Übersetzung absatzweise mit dem Original und bestätigen Sie Satz für Satz die gleiche Bedeutung. Schritt zwei: Markieren Sie jede unsichere Formulierung, statt zu raten. Schritt drei: Übersetzen Sie die wichtigsten Klauseln zurück und prüfen Sie, ob sich die Bedeutung verändert. Schritt vier: Lassen Sie vor der Unterschrift einen Anwalt oder einen zugelassenen Übersetzer die wichtigsten Klauseln prüfen und unterschreiben Sie erst nach der Bestätigung.
Lassen Sie die Unterschrift nicht auf der Übersetzung beruhen
Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung für einen Einzelfall. Bei hohen Beträgen, langen Laufzeiten oder komplexen Rechten und Pflichten sind die Kosten einer fachlichen Prüfung deutlich geringer als die Kosten einer falschen Unterschrift, und wichtige Verträge sollten dem Ergebnis der fachlichen Prüfung folgen.
