AI翻訳ツールの選び方は、まず何を翻訳するかで決まります。海外で気軽に翻訳する、論文を丸ごと読む、字幕をまとめて作るのは3種類の異なる作業で、言語カバー率、書式の保持、用語の一貫性に対する要求がまったく異なります。まず作業をはっきりさせてからツールを選んでください。ツールを間違えると、訳が悪いだけでなく、そもそも使い勝手が悪くなります。
| ツール | 得意な点 | 弱点 | 向いている人 |
|---|---|---|---|
| DeepL | ヨーロッパの主要言語を自然に訳し、文書翻訳で書式を比較的よく保持する | Google 翻訳より言語カバー率が狭く、無料版には上限とファイル制限がある | メールを書き、ビジネス文書や論文の一節を翻訳する人 |
| Google 翻訳 | 言語が多く、無料で、写真翻訳やウェブページ翻訳が便利 | 長い文書の書式保持は普通で、専門用語は人の確認が必要 | 海外旅行、気軽な単語調べ、読めないマイナー言語のウェブページ |
| 有道翻訳 | 中国語と英語の相互翻訳や学習場面で使いやすく、辞書と例文が充実している | 専門文書の語調と書式は DeepL ほど安定していない | 学生、英語学習者、日常的な中国語と英語の相互翻訳 |
| チャットアシスタント | 指示に合わせて語調を変えたり、用語を説明したり、続けて質問したりできる | 訳文が会話の中に散らばり、長い文書は分割が必要で、書式は自分で組み直す必要がある | 翻訳しながら直し、翻訳しながら質問したい人 |
場面で選び、知名度で選ばない
海外旅行や日常のやり取りには、Google 翻訳が最も使いやすいです。看板を撮影して翻訳したり、音声で会話を翻訳したりするのに、まず会員登録は不要です。論文を読んだりビジネス文書を翻訳したりするには DeepL が優先です。文書全体をまず翻訳してから、用語を手作業で直します。無料版は月に1ファイルまでなので、量が多い場合は有料版を検討してください。有料価格は公式の料金ページで確認してください。字幕作成や一括処理では、まずツールがタイムラインに沿って分割できるか、用語集を固定できるかを確認してください。できない場合は、いくら安くても、後工程の手直しで時間が奪われます。
向いていない人と、代替策
未発表の論文、営業秘密を含む契約書、顧客資料は、どのオンライン翻訳ツールにもそのままアップロードするのには向きません。まずローカル処理か人の確認を経て、少なくともサービス提供者のデータ保持ルールを確認してからアップロードしてください。マイナー言語や方言は、まず対応状況を確認し、現地に着いてから対応言語がないことに気づくことがないようにしてください。用語が多い資料は、どの会社を使っても、まず用語集を決め、翻訳後に1つずつ照合してください。機械翻訳が流暢だからといって、用語が正しく訳されているとは限りません。最後の判断基準はとても実用的です。翻訳が終わった後、そのまま使えるかどうか。そのまま使えないツールは、いくら有名でも、工程を1つ増やすだけです。
