AI翻訳の契約書はそのまま署名できません。翻訳文は原文の理解を助けるためのものにすぎません。拘束力を生むのは原文であり、とくに契約書にどの言語版が優先されるかが書かれている場合はそうです。翻訳の誤りは不履行の言い訳にはならないため、署名前に重要な内容を確認しなければなりません。
機械翻訳が最も間違えやすい五つの箇所
否定語が抜けたり位置がずれたりすると、権利と義務が完全に逆転します。数字、日付、小数点の1か所の誤りで、金額、数量、期限が変わります。金額の数字表記と漢字表記が一致しない場合、2つの表記が異なる金額を示すことがあります。法律用語は法域によって意味が異なり、直訳すると意味が静かにすり替わります。義務を負う当事者を誤って記載すると、責任が間違った当事者に及ぶおそれがあります。
チェックリスト：項目ごとに確認する
まず当事者の名称、身分情報、署名主体が一致しているか確認します。次に目的物の名称、数量、仕様、引渡し基準を確認します。続いて金額、通貨、支払時期、支払方法を確認します。さらに期間、更新条件、解除条件も確認します。違約責任については発生事由、算定方法、上限を確認します。紛争解決と準拠法については、仲裁か訴訟か、どこで解決するか、どの法律が適用されるかを確認します。最後に言語版の効力条項を確認し、どの版が優先され、翻訳文が効力を持つかを見ます。
逆翻訳を飛ばさない四つの確認手順
第一に、訳文と原文を段落ごとに対照し、文ごとに意味が一致することを確認します。第二に、不確かな表現は推測せず、印を付けます。第三に、重要条項を逆翻訳し、原文に戻したときに意味がずれていないか確認します。第四に、署名前に弁護士または有資格の翻訳者に重要条項を確認してもらい、確認が済んでから署名します。
署名を翻訳文の上に成り立たせない
本記事は一般的な情報であり、個別の案件に対する法的助言ではありません。金額が大きい、期間が長い、権利義務が複雑な契約では、専門家による確認のコストは署名ミスの代償よりはるかに低く、重要な契約は専門家の確認結果に従うべきです。
