Un contrat traduit par l'IA ne peut pas être signé directement ; la traduction sert seulement à comprendre le texte original. Ce qui crée des obligations contraignantes, c'est la version originale, surtout lorsque le contrat indique quelle version linguistique prévaut. Une erreur de traduction n'excuse pas l'inexécution, il faut donc vérifier le contenu essentiel avant de signer.
Cinq endroits où la traduction automatique se trompe le plus souvent
Une négation omise ou mal placée peut inverser complètement les droits et les obligations. Une erreur sur un chiffre, une date ou une décimale modifie les montants, les quantités et les délais. Lorsque les montants sont écrits de manière incohérente en chiffres et en lettres, les deux versions peuvent désigner des sommes différentes. Les termes juridiques peuvent avoir des sens différents selon les juridictions, et une traduction littérale peut en changer le sens sans qu'on s'en aperçoive. Si la partie obligée est mal désignée, la responsabilité peut retomber sur la mauvaise partie.
Liste de contrôle : vérifier chaque point
Vérifiez d'abord que les noms des parties, les informations d'identité et l'entité signataire correspondent. Vérifiez ensuite l'objet, la quantité, les spécifications et les normes de livraison. Vérifiez ensuite les montants, la devise, le moment et le mode de paiement. Vérifiez aussi la durée, les conditions de renouvellement et de résiliation. Pour la violation du contrat, examinez les événements déclencheurs, la méthode de calcul et le plafond. Pour le règlement des litiges et le droit applicable, vérifiez s'il s'agit d'un arbitrage ou d'un procès, où les litiges sont réglés et quelle loi s'applique. Vérifiez enfin la clause sur les versions linguistiques pour savoir quelle version prévaut et si la traduction compte.
Quatre étapes de vérification, sans sauter la retraduction
Première étape, comparez la traduction avec l'original paragraphe par paragraphe et confirmez que chaque phrase a le même sens. Deuxième étape, marquez chaque formulation incertaine au lieu de deviner. Troisième étape, retraduisez les clauses clés et voyez si le sens change. Quatrième étape, avant de signer, demandez à un avocat ou à un traducteur agréé de relire les clauses clés et signez seulement après confirmation.
Ne laissez pas votre signature reposer sur la traduction
Cet article fournit des informations générales, et non un conseil juridique pour un cas particulier. Pour des montants importants, des durées longues ou des droits et obligations complexes, le coût d'une relecture professionnelle est bien inférieur à celui d'une signature erronée, et les contrats importants doivent suivre le résultat de la relecture professionnelle.
