Ob sich die AirPods Pro 3 lohnen? Zuerst die Antwort: In China kosten sie 1.899 Yuan, auf der US-Seite von Apple 249 US-Dollar. Wer ein iPhone nutzt und täglich pendelt, an Meetings teilnimmt und Sport treibt, für den sind Geräuschunterdrückung, Herzfrequenzmessung und Live-Übersetzung zusammen den Preis wert. Wer ein Android-Handy nutzt oder einfach nur neue Kopfhörer zum Musikhören sucht, sollte erst einmal abwarten: Das größte Highlight, die Übersetzung, lässt sich dann gar nicht nutzen.
Ist Live-Übersetzung eine echte Stärke oder nur ein Gimmick?
Live-Übersetzung ist die spannendste Neuerung dieser Generation, aber die Hürde steht am Anfang: Man braucht ein iPhone mit Apple Intelligence und iOS 26, die Kopfhörer allein reichen nicht. Laut Apple werden Chinesisch (Mandarin, vereinfacht und traditionell), Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch unterstützt: Bei einem Gespräch von Angesicht zu Angesicht spielt der Kopfhörer die Übersetzung direkt ins Ohr – praktisch für Geschäftsreisen, Urlaub und den Empfang ausländischer Gäste. Zwei Dinge sind zu beachten: Die Funktion befindet sich noch in der Beta-Phase und ist in einigen Regionen und Sprachen nicht verfügbar. Außerdem reagiert die Übersetzungsqualität empfindlich auf Akzent und Umgebungsgeräusche; lange Sätze und Fachbegriffe sollte man selbst noch einmal prüfen, als Simultandolmetscher taugt sie nicht.
Geräuschunterdrückung, Tragekomfort und Akku
Die Geräuschunterdrückung ist die alte Stärke der Pro-Reihe, und diese Generation ist noch einmal besser: Tiefe Geräusche in U-Bahn und Flugzeug werden sauberer gedämpft, und im Transparenzmodus kann man sich unterhalten, ohne die Kopfhörer herauszunehmen. Laut Apple hält der Akku mit eingeschalteter Geräuschunterdrückung bis zu 8 Stunden am Stück, mit dem Ladecase bis zu 24 Stunden – bei intensiver Nutzung reicht einmal Laden am Tag im Grunde aus. Die Herzfrequenzmessung arbeitet nur beim Sport: Beim Laufen oder Radfahren wird der Puls nebenbei aufgezeichnet, im Alltag nicht. Die Kopfhörer sind nach IP57 staub- und wassergeschützt, Schweiß und Regen muss man nicht übermäßig fürchten. Es bleibt ein In-Ear-Design mit Silikon-Ohrstöpseln: Wer einen kleinen Gehörgang hat, sollte vorher anprobieren – wenn sie nicht fest sitzen, nützt auch die stärkste Geräuschunterdrückung nichts.
Vor dem Kauf sollte man sich selbst einordnen. Für drei Gruppen lohnt sich der Kauf: iPhone-Nutzer, die ihre Kopfhörer täglich mehr als drei Stunden tragen; Menschen, die oft reisen und mit ausländischen Gesprächspartnern zu tun haben und die Live-Übersetzung wirklich nutzen können; und Sportler, die beim Training nebenbei den Puls erfassen wollen, ohne eine weitere Uhr zu tragen. Für drei Gruppen lohnt er sich nicht: Android-Nutzer, bei denen Übersetzung und Siri-Funktionen ohnehin nicht laufen, die also viel Geld für normale Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung zahlen würden; Besitzer der Pro 2, die selten übersetzen und kaum einen Unterschied spüren würden; und alle mit knappem Budget, die sich die AirPods 5 ab 999 Yuan ansehen können – ebenfalls mit aktiver Geräuschunterdrückung und für Musik und Pendeln völlig ausreichend. Wer nicht warten kann, kauft direkt; wer warten kann, wartet auf eine Preissenkung, denn Apple-Kopfhörer werden im Handel wenige Monate nach dem Verkaufsstart meist günstiger.
