Network proxy results in 403

What to do with codex token exchange failed 403 error?

The error "codex token exchange failed: token endpoint returned status 403 forbidden" means that the client was denied access when exchanging tokens t...